대부분의 책은 표현과 번역의 문제

2023. 12. 21. 11:10블로그 운영 이야기

728x90
728x90
LIST

입니다. 거의 그렇습니다. 어떻게 번역하냐에 따라, 어떻게 표현하냐에 따라 해석과 의미는 세세하게 달라질 수도 있었습니다. 또한 같은 내용과 같은 의미를 어떤 사람이 표현하고 번역하냐에 따라 천차만별로 뜻이 오묘하게 달라졌습니다. 

그래서, 번역과 표현이 글을 쓰는 이들에게 중요함을 알립니다. 물론, 충분한 검토 후에 출간을 하는 것이겠지요.

저의 글도 저만의 표현력이 많이 섞여서 들어가 있을 것입니다.

최대한 보편적으로 깔린 정보와 보편적으로 적용되는 글을 생산해볼려고 하고 있습니다. 

알게모르게, 진정성 있게 응원해주시는 분들과 함께 달려가봅니다.

반응형
728x90
어려운데 쉬운 책이

좋은 것 같습니다. 읽어 내려갈때는 아무런 장애물이 없이 쉽게 받아들여짐에도 그 의미에 있어서 이해하는데 다소 시간이 걸리는 문구들이 종종 있습니다. 그럼에도, 그러한 책들이 좋은 책인 것 같습니다.

어렵지만, 쉽게 쓰여졌기 때문입니다.

그러한 좋은 책들을 많이 접하다보면 우리들의 무의식이 바뀔거라고 주장하는 이들의 목소리가 맞는지는 모르겠으나, 그저 그렇게 읽으며 쌓아올리고 있습니다. 

더 좋은 책과 정보로 생각과 정보를 공유하는 블로거가 되보도록 하겠습니다. 

감사합니다. 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

728x90
728x90
LIST

'블로그 운영 이야기' 카테고리의 다른 글

연말을 보내며  (0) 2023.12.23
따듯한 공간은 따듯한 마음과 언어를  (0) 2023.12.22
글쓰기는 인공지능이 이길까 사람이 이길까  (0) 2023.12.19
감성과 이성  (0) 2023.12.19
블로깅의 본질  (0) 2023.12.18